Letters to Juliet


อยากดูหนังเรื่องนี้ตั้งกะเห็นโฆษณาผ่าน Facebook กับ Caption เท่ ๆ ว่า “ผู้หญิง … กว่า 90 % เชื่อว่ารักแท้มีจริง แต่แค่ 10% เท่านั้น — ที่พร้อมจะวิ่งไล่ตามหัวใจ “ .. กรี๊ดด !!!… เท่มาก !!! Slogan โดนใจผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานกลุ่มรำคาญเด็กป๊อด (ป๊อด = adj ขั้นกว่า ของ ‘ปอด’ ที่เป็น adjective ไม่ใช่ noun ที่แปลว่าอวัยวะส่วนหนึ่งที่อยู่ภายในร่างกายนะคะ … เป็น adj. แปลว่าอะไรเราว่าทุกท่านคงจะรู้ดีอยู่แล้วง่ะ … เราไม่อธิบายนะ … ^^”..) อย่างเราเป็นอย่างยิ่ง …. จริง ๆ เราว่าไม่ใช่แค่ผู้หญิง … และไม่ใช่เรื่องความรักอย่างเดียวหรอกนะ … เดี๋ยวนี้ทำไมคนที่ชอบบ่นว่าอยากได้ … อยากเป็น … หรืออยากทำอะไร …. แต่ไม่ลงมือทำ .. ทำไมมันเหมือนจะเยอะขึ้น ๆ ทุกทีก็ไม่รู้ … -“-… หรือว่าเราดวงซวยเจอคนแบบนี้บ่อยเองหว่า … เอาเหอะ ๆ … – สำ ห รั บ ใ ค ร ที่ เ ป็ น ค น แ บ บ นี้ – … เราต้องขอโทษด้วยที่เราไม่เข้าใจหรอกนะ … ว่าคุณกลัวอะไร …แต่บางอย่างน่ะ– ว่ากันจริง ๆ ถ้าคุณใช้เวลาที่คุณนั่งกลัวนั่งกังวลอยู่ไป – ล ง มื อ ทำ – มันอาจจะเสร็จไปแล้วก็ได้ ….

ว่าแล้ว…ก็จับมือคนข้าง ๆ ตัวไปดูหนังกันดีกว่า … ก่อนไปดู — จริง ๆ เขามี Campaign ให้ชิงตั๋วรอบสื่อมวลชนฟรี — ด้วยการส่งรูปคู่กับตู้ไปรษณีย์ Letters to Juliet ไปทาง Facebook fanpage ของหนังเรื่องนี้ … ซึ่งเราก็ส่งไปเหมือนกัน — ได้รางวัลด้วยแต่ดันไปดูไม่ได้เพราะวันนั้นติดธุระ …. ไม่เป็นไร … ไปดูวันที่มันเข้าโรงจริง ๆ ก็ได้ (… ฟระ.. -“-…) … – ใครอยากจะตามไปดูบ้าง – ได้ข่าวว่ายังมีฉายอยู่นะ…ที่โรงหนังเครือเมเจอร์ — เช็ครอบได้ที่ fanpage เลยค่ะ … ^^…

Letters to Juliet หมายถึงจดหมายทื่สาว ๆ ที่ผิดหวัง หรือมีปัญหาในความรัก ไปเขียนแปะไว้ที่กำแพงข้างบ้านที่เชื่อกันว่าเป็นบ้านของ Juliet ในละครเรื่อง Romeo & Juliet ของ Shakespeare ที่เมืองเวโรนาในประเทศอิตาลี ซึ่งในแต่ละวัน (ในหนัง — แต่ได้ข่าวว่าจริง ๆ ก็มีนะ … เราไม่เคยไปอิตาลี … ใครมีโอกาสได้ไป — ก็แวะไปดูด้วยแล้วกัน … ^^..) ก็จะมีคนเก็บรวบรวมไปตอบ และนางเอกของเราก็มีโอกาสได้เป็นหนึ่งในกลุ่มผู้ตอบจดหมายเหล่านี้ …และก็เป็นคนที่ค้นพบจดหมายฉบับหนึ่งที่ถูกซ่อนไว้ใต้ก้อนหินมาเป็นเวลานานกว่า 50 ปี (… จริง ๆ !) เธอได้ตอบจดหมายฉบับนี้ — และนี่ก็เป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางที่น่าประทับใจ … เพื่อตามหา Mr. Lorenzo (เป็นชื่อยอดนิยม — ประมาณสมศักดิ์ สมเกียรติ สุวิทย์ อะไรงี้)คนที่ถูกกล่าวถึงในจุดหมาย … ซึ่งก็แน่นอนว่า — ถ้า 50 ปีที่แล้วอายุซัก 20 ปี –ตอนนี้ก็คงปาเข้าไป 70 !!! … คนที่มาตามหาก็ไม่ใช่ใครที่ไหน — คือสาวน้อย (ในตอนที่เขียนจดหมาย — และเป็นสาวเหลือน้อยในตอนนี้ … แต่ก็น่ารักนะ … ^^..) เจ้าของจดหมาย — ที่อุตส่าห์บินไกลมาจากอังกฤษ — พร้อมกับหลานชายสุดน่ารักผู้มาทำหน้าที่เป็นคนขับรถให้ใน trip นี้… – เ รื่ อ ง ร า ว จ ะ เ ป็น อ ย่ า ง ไ ร -… ขอเชิญทุกท่านไปติดตามต่อในโรงเอาเอง … หนังยังไม่ออก … ดีวีดียังไม่เข้า …เราขี้เกียจ spoil … 555…

ตั๋วหนัง ณ พารากอน — ใครไปดูหนังเรื่องนี้มาแล้ว … อย่าลีมเอาตั๋วหนังไปแปะที่ Fan page ใน facebook ด้วย คุณอาจจะเป็นผู้โชคดีได้รับของรางวัลน่ารัก ๆ ส่งตรงถึงบ้าน … ไม่เชื่ออย่าลบหลู่ เพราะเราได้มาแล้ว… แฮ่ม … ^^…

ถุงใส่ปากกาน่ารัก — ของ premium จาก Letters to Juliet ค่ะ … ^^…

ปอลอ … สิ่งที่เราอยากจะบอก — แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้ — จากเรื่องนี้ … รู้ไว้ใช่ว่า ..รู้ไปก็ไม่น่าจะ spoil นะ …^^…:

1) เราไม่รู้ว่าเพลงภาษาอิตาเลียนที่ใช้ประกอบในเรื่องคือเพลงอะไร — แต่ภาษาอังกฤษเป็นเพลงของ Taylor Swift ที่ฮิต ๆ กันประมาณปีที่แล้ว เพลงนึงในนั้นคือ Love Story ที่พูดถึง Romeo & Juliet เหมือนกัน

2) William Shakespeare เป็นนักเขียนบทละครและกวีชาวอังกฤษยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance) เป็นหนึ่งในไม่กี่คน (คิดว่าน่าจะเป็นคนแรก) ที่เขียนบทละครแนว Tragic-comedy คือมีทั้งสุขและโศกในเรื่องเดียวกัน (ถ้าตาม literary tradition เป๊ะ ๆ มันจะต้องเน้นอารมณ์ใดอารมณ์หนึ่งไปเลย — ห้ามเอามาปนกัน) ซึ่ง Romeo & Juliet ก็เป็นหนึ่งในนั้น … ที่แน่ ๆ มันไม่ใช่ Tragedy ค่ะ ….

3) Quotes กลอนของ Shakespeare ที่พระเอกกะนางเอกต่อกลอนกัน ที่ว่า

Doubt thou the stars are fire,
Doubt that the sun doth move,
Doubt truth to be a liar,
But never doubt I love.

(ขออนุญาตแปลเองละกันนะ …..)
สงสัยเถิด…ว่าดาราอาจเป็นเพียงแสงไฟ
สงสัยเถิด …ว่าตะวันอาจเคลื่อนไป ไม่อยู่นิ่ง
สงสัยเถิด …ว่าสิ่งที่เชื่อกันนั้น…อาจไม่จริง
แต่หนึ่งสิ่งที่อย่าสงสัย … คื อ ฉั น รั ก เ ธ อ … ^^…

มาจากเรื่อง Hamlet ไม่ใช่ Romeo & Juliet ค่ะ … มันมาจากจดหมายที่ Hamlet เขียนถึง Ophelia

Tags:

About jeenina

I'm a Thai government official currently affiliated with the Ministry of Justice of Thailand. I've got my degrees in English (1st degree) and Political Science (Masters and PhD). I love travelling, art, literature and philosophy. I currently live in Bangkok, Thailand.

One response to “Letters to Juliet”

  1. letters to Juliet says :

    ดีใจมากค่ะ ที่ชอบหนังเรื่องนี้ ^^

%d bloggers like this: