English-Thai/Thai-English Translation Rate


391079_10151629534172386_1983302337_n

อัตราค่าบริการงานแปล/ edit งาน อังกฤษ – ไทย / ไทย-อังกฤษ 

เนื่องจากมีผู้ถามกันเข้ามา เกี่ยวกับอัตราค่าบริการแปล/ edit งาน ภาษาไทย/อังกฤษ ของเรา ไม่ว่าท่านจะเอาไปอ้างอิงเพื่อรับจ้างแปลบ้าง หรืออยากให้เราช่วยอ่าน/แปลงานของท่าน –คือสำหรับญาติสนิท มิตรสหาย ที่ต้องการให้เราช่วยดูงานเล็กน้อย – ห ม า ย ค ว า ม ว่ า –  ไม่เกิน 1 หน้า (เท่านั้น) …เรายินดีช่วยเหลือท่านโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ถือว่าเป็นน้ำใจจากผู้จบการศึกษาคณะอักษรศาสตร์  แต่ถ้าเกินกว่านั้น เราขออนุญาตคิดค่าบริการ ในอัตราดังนี้ เนื่องจากว่าเราต้องทำงานทำการเหมือนกัน เดี๋ยวเจ้านายด่าค่ะ

หมายเหตุ 1 : ขอคิดราคา edit  และแปลเท่ากัน เนื่องจากส่วนใหญ่งาน edit มักต้องการการเขียนใหม่ –คือถ้าคุณเขียน style / ระดับภาษา/ อารมณ์ในการอ่านในแบบที่คุณต้องการได้ คุณจะมาจ้างเรา edit ทำไม จริงมั้ย?

หมายเหตุ 2 : 1 หน้า ในที่นี้ หมายถึง 1 หน้า ที่ใช้ตัวอักษรภาษาไทย Cordial/TH Sarabun PSK font ขนาด 16 หรือภาษาอังกฤษ Times New Roman ขนาด 12 Double Spaces นะคะ — ถ้ามาแบบ หน้าละ 3 บรรทัด หรือแน่นมากเหมือนหน้าดิกชันนารี เราขออนุญาตพิมพ์ให้ท่านใหม่ และคิดราคาตามหน้าที่พิมพ์ออกมานะ



งานแปล/ edit งานพื้นฐานทั่วไป (ไม่มีศัพท์เฉพาะทาง และไม่ด่วน) 

อังกฤษ – ไทย — หน้าละ 200 -250 บาท

ไทย –อังกฤษ — หน้าละ 300 – 400 บาท


งานแปล/ edit งานที่ต้องใช้ความรู้ความเชี่ยวชาญปานกลาง (มีศัพท์เฉพาะทางในด้านที่เราพอจะรู้ ได้แก่ ภาษา วรรณคดี รัฐศาสตร์ฺ สังคมศาสตร์ สตรีศึกษา และไม่ด่วน) 

อังกฤษ – ไทย — หน้าละ 400 -500 บาท

ไทย –อังกฤษ — หน้าละ 700 -1,000 บาท


งานแปล/ edit งานที่ต้องการการใช้ภาษาระดับสูง หรือการค้นคว้าประกอบมาก ๆ  (มีศัพท์เฉพาะทางในด้านที่เราไม่รู้  แต่ไม่ด่วน) 

อังกฤษ – ไทย — หน้าละ 500 -700 บาท

ไทย –อังกฤษ — หน้าละ 1,000 -1,200 บาท


งานด่วน, จิก, จุ้จี้, แก้เยอะ, เรื่องเยอะ  etc.

ขอบอกว่าเราไม่ชอบงานในลักษณะนี้ — ถ้าเลือกได้จะไม่ทำเด็ดขาด แต่ถ้าต้องการจะจ้างเราจริงๆ ก็ได้ เริ่มต้นที่หน้าละ 1,500 – 2,000 บาท ไม่ลด แต่อาจจะเพิ่มตามความจิกของเจ้าของงาน ถ้าเป็นไปได้ ไปหาคนอื่นแปลดีกว่าค่ะ


หากอ่านมาจนถึงตรงนี้แล้วยังสนใจที่จะจ้างเราแปล/edit งานของท่านอยู่ —  ติดต่อได้ที่  jeenina@gmail.com  ค่ะ เจ้าของ blog ใช้ Smart Phone  รับ e-mail ได้ตลอดเวลา แต่ไม่ชอบให้ใครโทรจิก หากต้องการให้โทรกลับ โปรดระบุใน e-mail และแจ้งเบอร์ของท่านค่ะ เราจะติดต่อไปเอง


elsker bok

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: